約 134,765 件
https://w.atwiki.jp/id_18447/pages/20.html
歌詞推敲希望処 23 自分は作詞をする際、 辺りを見回したり、風景の写真を眺めたりしています。 そうすると、結構どうでもいい事から物語が思いついたりしますね。 あとは…何かに例えて書くのも良いと思います。 自分が今回のコンクール用にだした『林檎』も 林檎が腐って食べれなくなったとかどうでもいい事から思いつきましたし 僕目線を少し林檎で例えて書いてますからねww 最初は深く考えず、簡単に考えてそこから歌詞を深くしていくのが良いと思います! …と言っても、やっぱり1番いいのは楽しく書く事ですよね! 雑談 214 96neco むー、曲を作るのが単純に「負担」だったらコラボに加入しないと思うですよ。 曲を作りたいけど、言葉からのインスピレーションが欲しい！って人がここのコラボに来てるんだと思いますし。 （私もそれで「あいのつがい」を見つけて飛び込んだクチですし） 作曲家は作曲家で、今それはできない、ちょっと詞が自分に合わないと言う時は丁重にお断りすればいい話だし、 きたぞー！！ってやる気が盛り上がったコラボは引き受ければ良いし、それはもう「負担」ではないですよね。 だから、「作曲家の負担が…」っていうのは単純にコンタクトを避けるレトリックに なっちゃってるんじゃないかと思うのですが。 問題は、 「この詞で曲作ってくれませんか？」 →「ちょっと合わないんでごめんなさい。こんな感じの詞だといいんですが…」 や、 「この曲どう？誰か詞つけてください！」 →「この曲、こういう所がダメだから詞を書きづらいよ」 っていうやりとりを それぞれが避けて通ってるからじゃないかなーと思います。 無論、アタックするのは勇気が要りますし、断られたらショックもあるでしょう。 でも、どっちかが一歩を踏み出さないとコラボなんてできないし、 そういうやり取りを何度しても良いような風潮が出来なければ、 ただ漫然とコラボ投稿の数が増えるだけで成果物がない状態が続くんじゃないかと私は思います。 なんて、やたらきつい事ばかり言っていてすみません；； でも、わたしより遙かに腕のいい曲書きさんも、沢山の詞書きさんもいるのに 完成品が殆ど無いのは勿体ないと思うのですよー。 最初の楽器こそ最上質のものを選べ ~雑談 92 より抜粋〜 雑談306 自分自身の発言。自画自賛ではなくみなさんに知ってもらいたいがため載せます。 管理人の立場としてはですね、とりあえずそんなこと気にせずにどんどん感想とか書いちゃってもらいたいわけですよ。どこがいいって言うだけでも交流が活発になるだろうし。 みんなでコミュニケーションを取ることで、よりよい作品を生み出そう！ ということを目的にしているので、そういう所で遠慮しないで欲しいです。この書き込みを見ている他の皆さんもどんどん、作品当てとかにメッセージ送っちゃってください！ 名前 コメント
https://w.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/1219.html
作詞：英帝 作曲：英帝 編曲：英帝 歌：神威がくぽ 翻譯：（其實我一邊翻一邊在笑．囧）yanao Textdata Log 說著「櫻花盛開的山野令人喜愛」 你將我的聲音帶了出來 在我被特洛伊的木馬侵犯 而逐漸消失之前我會唱著歌的 雖然記憶逐漸消失 不過還留下了Textdata 將沒辦法傳達的思緒留給你 我會歌唱到最後的 被你所愛 我毫無迷惘地紡織而出 夢的碎片 淡泊的思念 過去的錯誤 那些不管哪項 都是對你的回憶 雖然感覺到已經合為一體了…… 再見了 說著「無聲無息的雪山令人寂寞」 你將我的聲音帶了出來 在諾頓不在的時候壞掉的 我會在消失的過程中唱著歌的 用MP3收下 而移往IPOD的靈魂 希望和你一起創造出的作品 能夠充滿光彩 我被你所引導 與觸摸紡織而出的 永遠的誓約 碧藍的未來 憂鬱的悲哀 無法唱出 最後留下的歌詞 我逐漸的消失…願望開始凋散 再見了 希望被新的聲音所愛的 你的幸福可以持續下去 但只希望你可以不要忘記 我曾存在的事情…… 我被你所引導 與觸摸紡織而出的 永遠的誓約 碧藍的未來 憂鬱的悲哀 無法唱出 最後留下的歌詞 我逐漸的消失…願望開始凋散 再見了 願望開始凋散 再見了
https://w.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/7076.html
作詞：ねじ式（火曜日P） 作曲：ねじ式（火曜日P） 編曲：ねじ式（火曜日P） 歌：初音ミク 翻譯：釩氪菌 花瓣紛紛飄落 新發芽的枝葉染上鮮綠 青色的風吹過臉頰 小時候經常一起走過的 去往公園的那条路 時至今日已漸漸忘記 你寬大的手掌 多少次曾緊緊地握住 从那時起時光匆匆飛逝 下一次我會主動來牽你哦 跟上你的步幅 不用擔心哦 時光白駒過隙 我們也漸漸沈黙 剩下的日子 還有多少 将無處寄託的思念 投向青空 櫻花隨風搖動 生命殘落又新生 如果生命是無限的輪迴 那麼這離別一定不會是永遠 斗轉星移 我們 能隔空相會的話 漫無邊際地對話 相視而笑吧 雖然稍稍有些晚了些 但是約定好了哦 櫻花輕柔地染上顏色 因為我們無法忘記季節 在最後的 不會再來的四月 緊緊與你相伴而行 櫻花在風中搖曳 生命凋零又抽新芽 如果生命周而復始循環不息 那麼一定就還會再相見 終わり ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 我是Vocaloid歌詞翻譯新人 釩氪菌。請多指教。這是第一次在VOCALOID中文歌詞WIKI上發佈自己翻譯的歌詞。 日語純自學，語文功底也不好，但是憑著對良曲的熱愛我會努力做出質量更好的翻譯的。加油ε(罒ω罒)з 非常感謝@Kyroslee 大大給予幫助 －－－ 葉桜舞う頃に 作詞：ねじ式 作曲：ねじ式 編曲：ねじ式 中文翻譯：Alice 葉櫻紛飛之時 片片落下的花瓣 和初生新芽染滿眼前 清風吹拂雙頰 小時候我和你走過的 那條通往公園的小徑 今天就讓我們慢慢散步而過 你大大的手掌 我無數次緊緊握住 那天開始時間悄悄溜走 這次換我來牽著你走吧 換我來配合你的步伐吧 所以請你不必擔心 日月更迭而我們 連話也說得不多了呢 剩下的時間 還有多久呢 只能將無處述說的想法 擲向青空 葉櫻在風中搖曳 逐漸凋零的生命伴隨新生的生命 如果說生命能輪迴不滅 那這就一定不會是永遠的別離 日月更迭而我們 若能相會在天空另一頭 就讓我們笑著 聊些無關緊要的鎖事吧 雖然現在想來有些遲了 但我和你約好囉 染滿葉櫻溫柔顏色的 這個季節我永遠不會忘記 無法重來的最後的四月 我只能牢記心中伴你走過 葉櫻在風中搖曳 逐漸凋零的生命伴隨新生的生命 如果說生命能輪迴不滅 那這就一定不會是永遠的別離 －－－ 葉櫻：櫻花花瓣凋謝後，新葉開始冒出芽來時的櫻花樹。
https://w.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/7822.html
作詞：keisei 作曲：keisei 編曲：keisei 歌：初音ミク 翻譯：えこ （歌詞是直接參照 piapro 上的歌詞進行翻譯，翻譯已經過原作者同意，有錯歡迎指正） 信封 －若聽見了的話 請告訴我 若感受到的話 請讓我聆聽 我會好好珍惜，就如同你珍惜我一樣 滿天星斗的夜晚 2人的同一個願望朝向天空 臨摹純白的譜面 讓風吹拂飄舞 在溫暖的背部前方 是一如往常哼唱的歌 說著還差一點 無法停下內心的期待！ 閃閃發光 相互碰撞 爆裂開來 0與1 (二進位) 的星空 來吧 要站上舞台了喔 －若聽見了的話 請告訴我 若感受到的話 請讓我聆聽 我會好好珍惜，就如同你珍惜我一樣 要開始演奏了喔 夢空的前奏曲 與你一起合奏的這首歌 希望不論到何時 la la la... 都能奏響 打盹的早晨 2人同樣的思念之後 在漆黑的螢幕旁 熟睡著的你的側臉 度過的時間 歌唱過的歌曲 看過的景色 交疊起來的今天 無法停下內心的雀躍！ 潺潺流水 透明清澈 搖晃著 0與1 (二進位) 的青空 幕還不會降下喔 若能聽得見的話... 若感受到的話... 請讓我歌唱 我無法被碰觸 我只是單純的音色 但加上你的詩歌 就能夠閃耀... 想要歌唱！ 不會停止演奏 夢空的交響樂 與你一起合奏的這首歌 希望不論到何時 la la la... 都能奏響
https://w.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/5675.html
作詞：ナブナ 作曲：ナブナ 編曲：ナブナ 歌：初音ミク 翻譯：yanao 基於相互尊重，請取用翻譯者不要改動我的翻譯，感謝 背景，沉溺於夏天 似乎已經不再抱持感情了呢 你對我 在頹廢十九歲的傘下燈光亮起 今天也是如此 在過了十二點的柏油路上 將你落下的 生命累積出的小小火焰 悄悄地 當雨停下時 白天便掛上一片藍 倚靠著螢光色的翅膀 與你濕了的手 夏蟬 天空盡頭 褪色的歌 就這樣溶在耳中 你的聲音響起 在夏日的一隅 就彷彿優游在城市內的魚般 緊抓著結尾不放 今天也是如此 獨自 依賴著什麼呼吸 明天也是如此 就算誰的聲音不斷重疊 我啊 彷彿就連要起身這件事也忘了 一樣 夏日的花束 沒入風鈴的影子裡 溺於水下的 你的話語開始扭曲 在黃昏天空的角落 你的影子仍在空中搖曳 將蟬蛻的形貌納入傘下 與某天消失的震天蟬聲一同 在烏鴉叫起來之後就回家吧 希望不會為了在夕陽西下的城市裡喧鬧的夕陽而哭泣 螢火 昏黃的天空 夏天即將結束 你的聲音只是 微微的逐漸朦朧 逐漸轉薄 背對著橙紅天色 黃昏 天空的盡頭 褪色的夢染上你的色彩 此刻蟬聲靜止 輕掠而過 在烏鴉鳴啼的鳥居下 你笑著 在夏天的角落 2013.08.21 對不起我沒注意到ピアプロ上的歌詞有兩頁（掩面） 已補上第二頁部分的歌詞
https://w.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/6941.html
作詞：におP 作曲：におP 編曲：におP 歌：初音ミク 翻譯：a050107231/Birpig/バーピッグ (使用翻譯請附此網址與譯者名， 請別對翻譯作任何更動而自行修改，謝謝!! 最後修改於2015/01/18 21 22) 一幕 讓我深吸口氣闔上雙眼 來呵護培育這脆弱的果實 阿阿 擴散的青色 淡去的月亮 新生落地的生命與歸所 在綠蔭下將長椅上 的落葉拂去而坐 跨步前邁之人 欲歸之人 人人都緊擁著相異的溫存 如過客般快步地走去 讓我側耳傾聽輕聲呼喚 給予你乾淨的玉露 阿 滿溢的潔白 遠去的黑暗 絢麗色彩的身驅與愛的場所 不斷尋覓之物 你看 就在眼前 讓我仔細端看你的雙顏 賭上生命的全部來守護你 阿阿 落下的是潔透的雨滴 和新生的生命一同回家去吧、以及(*)。 ==================== 看了歌詞，直覺是におP有了孩子一般，我也沒有去查證，就單純朝這個方向去翻譯擇詞。 (*) 最後一句，是與新生命一同歸去，所以原歌詞「新しく生まれた命と帰ろうか、と。」最後的「、と」 因為也沒明說是什麼，若按照有孩子的方向去猜，或許可以是另外一半，或是第一段與第三段的歸所或愛家之類的。 所以就不負責任的隨便找個詞囉(逃)
https://w.atwiki.jp/bemanilyrics/pages/1074.html
It s_over / ゆよゆっぺ feat.めらみぽっぷ 追憶に 求めた末 I was laughing at that location 君ならば大丈夫と 思った あの日までは Ah... so, I cried 嘘つきなこの眼で 吐き捨てた 願い 身にまとう 世界 意味もなくそこに あった未来、嗚呼 君が描いてた 天国は 空虚 夢から覚めて 投げかけた言葉 「It s over」 嗚呼、、全部ウソ、、 「It s over」 歌詞出典 ニコニコ動画 【オリジナル】It's over【SOUND VOLTEX】 ゆよゆっぺ本人投稿動画
https://w.atwiki.jp/bemanilyrics/pages/2017.html
odds and ends / MarcheИ ガラクタ玩具が壊れちゃった 目が覚めたら 空は灰色で 人影なんて一つない 朽ちた廃墟に少女が一人 濁った眼してました ようこそ玩具さん 暇なら私と遊びましょう 時が経つのも忘れて ガラクタ玩具が壊れちゃった 壊れちゃった あなたがここに来た理由 これは偶然いや必然なの 過去の記憶なんてもういらない 私の相手して ここには誰も来ない 邪魔されたくないの 私と遊びましょう 壊れるまでずっとね 歌詞出典 アルバムSOUND VOLTEX ULTIMATE TRACKS -LEGEND OF KAC-より
https://w.atwiki.jp/solyrics/
SOUL d OUTの楽曲の歌詞をまとめたウェブサイトです。 ※歌詞カードに本来書かれていない箇所の歌詞は、このページの管理者の推測です。 お気付きの点があれば、ページ最下段のコメントフォームにお願いします。 ウェカピポ 1. ウェカピポ 2. Diggy Diggy Diggy 3. HUNTER 4. S.O Magic Flyte Tyme 1. Flyte Tyme 2. ディギーはトリッキー 3. 輪舞曲 Dream Drive/Shut Out 1. Dream Drive 2. Shut Out 3. After School Love, Peace Soul 1. Love, Peace & Soul 2. P 3. S.O Magic 2 1,000,000 MONSTERS ATTACK 1. 1,000,000 MONSTERS ATTACK 2. ラジカルメッセージ Magenta Magenta 1. Magenta Magenta 2. Picana BLUES 1. BLUES To All Tha Dreamers 1. To All Tha Dreamers 2. To All My Dearests イルカ 1. イルカ 2. She s A Bad Mama Jama ALIVE 1. ALIVE 2. DD弾 TOKYO通信 1. TOKYO通信 2. Betrayed Tha Sun Catwalk 1. Catwalk Starlight Destiny 1. Starlight Destiny 2. POSTMODERN GROWN KIDZ/VOODOO KINGDOM 1. GROWN KIDZ 2. VOODOO KINGDOM MEGALOPOLIS PATROL 1. MEGALOPOLIS PATROL 2. Paraluxx TONGUE TE TONGUE 1. TONGUE TE TONGUE 2. デタラmEDUCATION COZMIC TRAVEL 1. COZMIC TRAVEL 2. TANK and 7 1. and 7 2. カーテン･コール SUPERFEEL 1. SUPERFEEL 2. VELVET ROMANCE Singin My Lu 1. Singin My Lu 3. STEALTH Ⅱ SOUL d OUT 2. ウェカピポ 4. SOUL d OUT is Comin 5. Diggy Diggy Diggy 6. 円卓の騎士 7. ア アラララァ ア アァ! 8. Dream Drive 9. Flyte Tyme 10. 輪舞曲 11. GAME 13. See You @ Tha HOT SPOT 16. Shut Out 17. True to myself 18. 戦士達 天使達 To All Tha Dreamers 1. Message from... 2. STARDUST 3. 1,000,000 MONSTERS ATTACK 4. ルル･ベル 5. Like the birds, Like the clouds 6. To All Tha Dreamers 7. Diggy Diggy Diggy Pt.Ⅲ 9. Magenta Magenta 11. ニタニタTHERAPY 12. Parasite Paradise Lonesome 14. CLONE AS A FUNNY CREATURE PREACHER 15. The Show 16. EDGE 17. 告白 18. W.W.W 20. BLUES 21. Love, Peace & Soul ALIVE 2. ALIVE 3. TOKYO通信 4. Pop n Top 6. Catwalk 7. DD弾［改］ 8. バナナスプリット 9. SHUFFLE DAYZ 10. A Spacious Floor 11. Sick 12. FIRE RHYMER 13. イルカ ATTITUDE 1. STEALTH 2. COZMIC TRAVEL 3. TONGUE TE TONGUE 4. VOODOO KINGDOM 5. GASOLINE 6. SHUFFLE DAYZ Pt.2 7. FUNNY GIRL DUCKY BOY 8. MEGALOPOLIS PATROL 9. Cinozoic 10. TABOO 12. Widespread Panic 13. GROWN KIDZ 14. Starlight Destiny so_mania 1. Kopernik 2. quarter 5 3. UnIsong 4. SUPERFEEL 5. and 7 6. soooooooo_mania 7. カーテン･コール 9. Stay Gold 10. Sue 11. IMA 12. VELVET ROMANCE 13. Singin My Lu To From 2. My Melancholic Prequel 3. Sticky 69 4. Sweet Grrl パイセン 5. SUCK MY ART 6. Twilight Twilight 7. MARTIAN MARTIAN 8. Hoochie Coo Baby 9. one man cast alone 10. scribbles 11. Dear My Cru others BLUES feat. KANAMI SOUL d OUT is Comin (DEMO) Diggy Diggy Diggy Pt.Ⅱ Dot To Tha Dot SMOKY TooTsie pOp BLUES Feat.KANAMIの歌詞お願いします。 -- (SOUL'd OUT Cru) 2020-11-14 18 31 47 リミックスの歌詞もあげてくれ。勿論歌詞に載ってないとこも -- (SOUL'd OUT Cru) 2020-11-17 20 37 03 CANDY POPお願いします -- (名無しさん) 2021-08-10 22 20 59 名前 コメント すべてのコメントを見る 閲覧人数 -
https://w.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/1554.html
+2008八月 test -- wiki (2008-07-31 13 03 59) 我來打招呼的w -- raku (2008-08-01 22 26 37) 這個wiki越來越壯大了，真令人開心♪ -- 名無しさん (2008-08-02 15 28 32) 看看我！看看我！我身體裡的怪物⊂彡☆))Д′) -- 名無しさん (2008-08-02 19 48 58) 等一下這裏不是雜談XD -- 名無しさん (2008-08-02 20 55 48) 如果有羅馬拼音就好了!! 3 -- GLORY (2008-08-03 20 18 46) 你要整死譯者們是嗎!! 3 -- 名無しさん (2008-08-04 01 09 51) くそ！羅馬拼音自己查自己聽啊！ 3 -- 名無しさん (2008-08-04 04 49 41) 不好意思我是翻譯「潮風」的人,想請wikiさん把那篇翻譯加上翻譯者名字。加名字的用意是表示對這篇翻譯負責。抱歉給您添麻煩了。 -- Jeiz (2008-08-04 15 07 06) 問題已解決，不好意思打擾了。 -- Jeiz (2008-08-04 16 03 49) 好吧那我去學拼音-v- -- GLORY (2008-08-04 19 23 12) http //www9.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/260.html 請問如果不知道tw板上的翻譯是誰的話要怎麼註明? -- 名無しさん (2008-08-05 12 36 11) Chillyditty Of February、夢みることり、空（full ver.）、平日（くもり）、I am，這些都是已打上wiki上的，請問要怎麼放上專屬的歌手欄? -- 名無しさん (2008-08-05 12 42 47) 沒取得譯者同意不要轉比較好 -- wiki (2008-08-05 13 06 40) Chillyditty Of February在SB上連絡的到譯者，其他動畫作品請在字幕上註明翻譯已轉至歌詞wiki並附網址將人誘導到這裏來，比較容易與譯者取得連絡。個人認為是不錯的做法w -- ソ (2008-08-05 14 16 26) (2008-08-05 12 42 47)的名無しさん所有歌曲tag已附上，如您以後想編輯歌曲收入wiki請參考歌詞格式的必須tag http //www9.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/196.html 將其寫入"ページ保存"按鈕下方的框格。範例 歌唱者名,Ｐ名,歌名五十音 -- ソ (2008-08-05 15 27 59) 嗚...平日是我翻的，請將翻譯名加上...另外自己一共翻了快50首曲子，一直不敢放上來，不過今天被激到，所以最近會慢慢放上來，請多指教 -- 油子 (2008-08-07 03 55 17) 啊新的生力軍來了歡迎. 人來了順便問一個我一直有的問題, テラカゾク的ジップ アゲタ ミロヨ 我覺得應該比較接近"壓縮檔 上傳了 你看" 這首歌詞氣氛接近nico和2ch的用語,ジップ應該是指zip檔 -- wiki (2008-08-07 05 58 24) 嗯 我知道是指zip一時間想說就是指壓縮檔，不過經您這麼一說，好像應該是nico用語才對...(不過這樣要怎麼改比較好呢?) -- 油 (2008-08-07 06 05 11) 阿 剛沒看清楚，原來已經幫改了XD 那就用那一句吧 P -- 油 (2008-08-07 06 08 38) 另外我看了一下你漏了開頭五十音的tag -- wiki (2008-08-07 06 11 05) 喔喔喔，因為第一次用 很多還很不熟0rz 再加上曲子很多...先暫停一下 我把剛po的再重整一次... -- 名無しさん (2008-08-07 06 16 21) 你要不要先申請這個wiki的成員?看你歌詞滿多的 可以省略驗證碼這道手續 -- wiki (2008-08-07 06 33 15) 咦耶? 好阿~怎麼申請? 不然驗證碼扭來扭去的 實在看到眼鏡脫窗@__@ -- 名無しさん (2008-08-07 06 34 45) 右上有一個參加按下去填帳號密碼信箱就好了 -- wiki (2008-08-07 06 37 17) 啊補充寄出後要等我去承認喔 -- wiki (2008-08-07 06 37 48) 我申請囉~謝謝! -- 名無しさん (2008-08-07 06 38 50) 壞消息我需要你想用的密碼才有辦法承認orz -- wiki (2008-08-07 06 40 17) 我不會惡用放心 -- wiki (2008-08-07 06 40 47) 所以我要再重新申請一次嗎 -- 名無しさん (2008-08-07 06 41 35) 把密碼留在這裡我弄好就馬上刪掉 -- wiki (2008-08-07 06 42 17) 我重新換了個密碼申請囉～ 有寫上密碼是什麼 p -- 名無しさん (2008-08-07 06 45 21) OK了!承認完畢可以登入了 -- wiki (2008-08-07 06 46 17) 順利登入了~謝謝! -- 名無しさん (2008-08-07 06 51 09) もう嫌だ！已貼上wiki 另外那個修正就拜託譯者大人們了~^^"(←連50音都不會的傢伙 -- 名無しさん (2008-08-08 01 19 04) 作者認領區已有人認領的作者，如果有想翻的(或是已經有翻了)的曲子就不能放上來了嗎? 已經被認走的就不能翻了??? -- 名無しさん (2008-08-08 21 07 32) 你想翻哪首 -- 名無しさん (2008-08-08 21 35 29) 那區主用途是怕撞歌和省求翻譯頁的長度 -- wiki (2008-08-08 21 36 43) 所以已經翻的當然丟上來沒問題 -- wiki (2008-08-08 21 43 48) 嗯…回去之前做到一半的字幕看，發現有人接了，可是接到一半又跑掉了…orz怎麼辦？我該接完嗎…orz滿煩惱的… -- 風(ry (2008-08-09 00 21 32) 接完吧wwwwww不然看的人不是一頭霧水wwwwwwww -- wiki (2008-08-09 00 39 37) 我之前是做CA做到一半跑掉www後來有人幫補一行歌詞字幕，後來又有人接在我後面做CA，可是也沒做完…這種複雜的狀況…orz我不知道要補完還是放著算了…囧 -- 風(ry (2008-08-09 00 55 39) 歌詞已經有人補完了啦，所以CA其實也沒什麼必要…orz說起來我好像不必煩惱嘛我在幹嘛…orz -- 風(ry (2008-08-09 00 57 21) 原來詞本身早就補完了啊wwwwwwwwwww 對了你覺得以後歌詞頁連結改這樣如何 http //www9.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/83.html -- wiki (2008-08-09 00 59 25) 另外考慮換一個框格寬一點的template -- wiki (2008-08-09 01 00 52) 哦哦這個好！wwww wi(ry讚哦！wwww 嗯，歌詞被補完了。其實…CA只是我自己的怨念而已吧…（遠目 -- 風(ry (2008-08-09 01 03 35) ⊂彡☆))Д′)那風(ry你有空幫我把這東西加到舊有頁面嗎 -- wiki (2008-08-09 01 14 56) 全部嗎wwww我可不可以負責KAI…⊂彡☆))Д′) -- 風(ry (2008-08-09 01 15 53) ⊂彡☆))Д′)可以因為我正是這麼打算的．．． nicovideoエラー ( 正しい動画URLを入力してください. ) ↑這是語法 -- wiki (2008-08-09 01 17 37) 啊這頁語法也有效 ＆nicovideo(網址) 把↑這行＆改成 -- wiki (2008-08-09 01 18 37) 看來我的本性已經完全被曝露出來了www好吧那要取消更新通知嗎？怕wiki被洗板…（毆 -- 風(ry (2008-08-09 01 20 09) 更新通知就取消吧 -- wiki (2008-08-09 01 22 45) 那我們開始吧（毆 -- wiki (2008-08-09 01 23 07) 啊忘了講有複數版本的詞連結間不要換行 -- wiki (2008-08-09 01 24 20) 嘖失誤了！http不包含進去嗎？出現エラー囧 -- 風(ry (2008-08-09 01 26 30) 最穩的是只留sm********這編號 -- wiki (2008-08-09 01 29 21) 咦？不能顯示tw版？ -- 風(ry (2008-08-09 01 30 18) 好像是耶．．．這是從有翻譯歌詞的網頁連過去應該還好吧 有詞還想看字幕的應該會自己改成tw吧 -- wiki (2008-08-09 01 32 35) 我個人是覺得有サムネ比較好辨識歌曲 -- wiki (2008-08-09 01 33 15) 了解。不過編號nm的好像不行耶？wwww -- 風(ry (2008-08-09 01 35 35) 剛試nm要用完整日本網址才會出來囧 -- wiki (2008-08-09 01 37 35) 還有中bossリンtag和兩個大bossミクtag和レンtag囧 -- wiki (2008-08-09 02 12 06) 呃，對不起還是不會用網址的連結..冏rz，煩請更改一下吧 バカタレ小劇場～ぷにぷに編～ -- 維大力P (2008-08-10 15 24 46) 我想把【VOCALOID大宴会】 ぱんつのうた這首翻譯放上來，可是太多P了，請問到時tag怎辦0v0? -- 維大力P (2008-08-11 18 10 33) 用主犯+團體名吧 -- wiki (2008-08-11 22 01 12) ��z���̂��郍� 173;�b�g�̉S��|桔�퍂��. �L��1��. N�����v� 173;�I�p��. -- 名無しさん (2008-08-13 12 55 14) I feel happy that "MIMINOARU-ROBOT-NO-UTA" is translated. I think there is one correction. "N" is a statistical term.. -- �@ (2008-08-13 13 04 40) Very thanks!!いや、あの、まさか、耳ロボP本人キター？(ﾟ∀ﾟ)とにかく本当にありがとうございました！ I am sorry for I m still not to be familiar with "N". It means "樣本數Sample(Number)"? "N元語法(N-gram)"? Thanks a lot for correction!! -- 名無しさん (2008-08-13 21 14 43) 那首smile ＆＆ you有Long ver，是要把原本翻的蓋過去?還是再開另一篇Long ver? -- 維大力P (2008-08-13 22 22 39) 路人一枚,感謝耳のあるロボットの唄那篇詳細的註釋 -- 名無しさん (2008-08-14 01 54 47) "N = sample number" is one of right answers. (To tell the truth), at first I thought "N" means a parameter of N-best search algorithm that is sometimes used for speech recognition software. -- 名無しさん (2008-08-14 02 24 12) um..also "N-gram" is not wrong for you. I think the best style is that each person interprets by themselves. I guess you imagined and investigated many things, and then reached to the term of N-gram. I d like to tell you "GJ!" -- 名無しさん (2008-08-14 02 36 26) 看了一下求翻譯，發現【音の果実－オトノミ－】TW版已放上翻譯，但來源是巴哈姆特哈拉版的，那還要再翻譯嗎?還是去哈拉版請那位翻譯大請求他讓翻譯放到這裡? -- 維大力P (2008-08-17 15 42 21) 「まだ」駈けろ→是「再」「繼續」「還能」之類的意思；追いかけられ→這一句就是被追了；瞳こらせば→凝神一望、凝神細看的意思；喉を殺す→不是～を喉で殺す，所以應該是指被語言扼殺而非扼殺語言；見たような→似乎看到了，見たことがあるような才是似曾相識；幸多かれ→願幸運降臨、請賜福予之類的意思……我說太多了對不起||||| -- 名無しさん (2008-08-25 00 00 30) ココロ・キセキ翻譯第一段放的是PV裡的文字嗎？是不是改成跟唱詞一樣的"第一次..."會比較好？@@ -- E (2008-08-25 17 22 59) [啊咧,昨天改的一些好像沒存到,抱歉有些讓你再多寫了一次Orz]謝謝幫忙啊啊啊~~~反而是我麻煩你讓你幫忙看我的翻譯Orz||| 翻的時候除了發現自己會亂揣測意境外,也深感自己兩種語言能力都大不足(爆),像是幸多かれ這句我腦子都想著"幸福美滿(心)"然後卡住想不到其他更簡單的方向,就亂來爆走了(喂),有旁人幫忙點醒我真的太好了..... -- ca (2008-08-26 00 02 26) 對了,還是請風樣翻完放上您的翻譯吧,我也比較想看你的....⊂彡☆))Д′) -- ca (2008-08-26 00 10 14) +2008九月 新來的笨笨翻譯，不過因為日文還在學習中，如果有錯請盡量的鞭謝謝（跪。不過現在最大的問題是不太會用這個WIKI發歌詞(滅 -- 堤風 (2008-09-04 22 39 17) wiki大超實用的貼歌詞教學圖：http //album.blog.yam.com/show.php?a=scribblebook f=53543 i=149928995 p=11，還敢說ﾟÅﾟ）⊂彡☆))Д´)另外不用擔心，我日文很破一樣在翻 -- 維大力P (2008-09-04 23 02 27) 另外忘了說，新生力軍歡迎加入喔(*^－ )ノ -- 維大力P (2008-09-04 23 06 30) 感謝~不過我居然都看不到圖(驚死)~事實上我已經翻好幾首歌等著發了說(掩面 -- 堤風 (2008-09-04 23 11 42) 阿~已經看到了~以後請多多指教 (_ _) -- 堤風 (2008-09-04 23 16 00) 請問呀~看到NICO中文TAG上寫著已翻譯歌曲這邊卻沒歌詞的...自己翻了還能放到這嗎(抓頭) -- 堤風 (2008-09-07 03 18 26) OK的啦 -- 名無しさん (2008-09-11 21 25 16) 想貼第二篇プーチンP歌詞卻被系統說「複數投稿」擋IP該怎麼辦 orz -- Fe (2008-09-19 22 37 30) 第二部除了まほうはじゃどう都有翻譯喔 -- wi (2008-09-20 00 13 11) 有翻譯的曲子 ゆめをみようよ。 みえないよるに。 またあえたら☆ ひとりにしないで。 ぬすみはげどう？ なやみむようっ!! さくらのしたで☆ きえないひとみ。 いっしょにね！ いっしょじゃない -- wi (2008-09-20 00 20 19) wiki主我真的被擋了（噴淚）斷線重連拿新的浮動IP也無法成功上傳，想請問這個有辦法解除嗎？ -- Fe (2008-09-20 19 47 01) 我是tw版「さくらのしたで☆」和「けっせんとうじつ！」的歌詞翻譯者 囧，看到プーチンP討論串知道wiki正在推行全面翻譯、想說把有注釋的文字檔貼過來…… -- Fe (2008-09-20 19 49 14) V版上面有上載區把檔上傳我代貼。 -- wi (2008-09-20 20 56 23) UP區連不上 orz、上傳到免空 → http //www.mediafire.com/?wyrywrmmngq，大感謝wiki主、不過以後不能貼其他歌詞了 ;w;... -- Fe (2008-09-20 22 41 27) 在補完プーチンP翻譯的就是我 -- wi (2008-09-20 23 16 20) 不好意思、有些事情想詢問Wiki主；因為可能會說得很長(?)想以信箱聯絡您：meganenani☆gmail.com（☆→@）這是我家的orz -- Fe (2008-10-02 14 10 52) 关于ワールドイズマイン World is mine 的翻译~ 我把开头和结尾稍微改了一下~ 世界でいちばんおひめさま そういう扱い 心得てよね 对待我 要像对待世界第一的公主殿下一般 你明白了吗 还有结尾部分当然です！だってわたしは 這是當然的!因為我是 世界で一番おひめさま 世界第一的公主殿下 ちゃんと見ててよね どこかに行っちゃうよ？ 好好看着人家嘛 你這是要去哪里呀? ふいに抱きしめられた 急に そんな！ えっ？ 冷不防地被抱住 突然就 不會吧!咦? 「轢かれる 危ないよ」 そう言ってそっぽ向くキミ 「很危险啦 會被車轧到的」 這麽說着臉却看向那邊 ???こっちのが危ないわよ ...是這邊有危險啦 我想你最后一句可能理解的是被这样“抱着”很“危险” 但从整首歌来看歌者一直被她所喜欢的人无视 最后一段：无视女主的男猪发现了他心怡的女孩（我这么认为...）。所以女主说「好好看着人家嘛」示意他交谈怎么也得对着自己吧？男猪继无视，向自己心怡的女孩走去。女主54周围车辆向男猪追去~男猪突然回头~将差点被车撞到女主抱住，女主大惊，误以为男猪 突然就 改变心意接受自己了？ 男猪说「很危险啦 會被車轧到的」 眼却返回心怡1号的身上.女主无奈...「...是這邊有危險啦」 我对歌词一直都很有爱~ 歌词是歌的“魂”，深入了解歌词才能了解歌者的心境 这只是我的不同观点而已 具体你是怎么理解的我也不是很清楚啊~我的qq609402920~ （不知道你用不用这东西...）希望能认识你们一起学习交流。 歌词下 -- 青い空の雲 (2008-10-03 04 21 55) 对了 当时看到的是芊芊静听上的翻译版本 好像你现在的又有所改动了？ -- 青い空の雲 (2008-10-03 05 00 13) こっちのが危ないわよ 是咱弄错了 开始本来理解对了...后来第2次看并写译文的时候就突然脑子迷糊了下上下文脱离了... -- 青い空の雲 (2008-10-03 05 35 15) 翻譯者這不在WIKI -- wiki (2008-10-03 08 56 06) 文字是怎麼改顏色的啊0.0/ -- 維大力Ｐ (2008-10-05 01 35 07) 看不懂要怎麼在這邊po翻譯啊...orz" 能教一下嘛Q_Q"" -- 名無しさん (2008-10-06 23 47 50) TO樓上：請拉到最上面，看到第二條的回應，連結點進去你就知道了＾＾ -- 維大力Ｐ (2008-10-07 01 24 30) 可以幫我把最新的"【KAITO】闇討ちスナイパー【鏡音リンレン】" 那一篇砍掉嗎？是我翻的，已重復到了。 -- 名無しさん (2008-10-20 11 00 06) 想問一下，非原創的都不能放這嗎？想試著翻「七光り三度笠」，但覺得翻完不放在這蠻可惜的，而且雖然這非原創，但我想普通也不會有中譯版吧，所以在這問一下... -- 維大力Ｐ (2008-10-23 18 12 31) 非原創有版權問題 -- wiki (2008-10-23 21 19 46) 誒……其實是想問一下 在重新編集網頁以後，我有把更新情報を宣伝する(Ping) 的打鉤給去掉但為何還是會在主頁上顯示？ 我每次PO完歌詞都會偷偷改（抱歉）……這樣直接暴露覺得會不好意思啊啊啊（抱頭滾 -- matsu (2008-10-26 12 49 55) (拍拍)不想拉要登入選タイムスタンプを更新しない、沒成員帳號的話來申請一個吧ｗｗ -- wi (2008-10-26 12 56 15) 誒誒？！可以嗎？之前一直沒敢申請……（跪 -- matsu (2008-10-26 15 45 22) 原...原來帳號登入可以不會暴露偷改(噴,趕緊也來申請一個.... -- ca (2008-10-26 19 11 18) 再次被系統擋IP了 orz...（種花用者） -- Fe (2008-11-12 18 28 34) ⊂彡☆))Д′)Fe也來加入wiki成員、成員不擋ip喔 -- wi (2008-11-12 21 16 29) 讚一下 Fe大大 桃源郷的神翻譯 -- lai (2008-11-26 22 13 45) 那請讓我推一下 風(ryさん翻譯的「耳のあるロボットの唄」，詞句和注釋寫得超有愛、每回讀到都加倍感動 ;w; -- Fe (2008-11-26 23 39 32) 關於ずどどんP的翻譯，文法和語法似乎多處會意有錯、對不起。（懺悔中的歌詞翻譯者兼ずどどんP迷） -- 名無しさん (2008-12-06 21 48 39)